Friday, 23 May 2008

Bahá'í International Community rejects Iranian allegations on recent arrests

NEW YORK - 21 May 2008
The Baha'i International News

Allegations by Iran that six Bahá’ís were arrested last week “for security reasons and not for their faith” are utterly baseless and without documentation, said the Bahá’í International Community today.

“All of the allegations issued in a statement on Tuesday by the Iranian government are utterly baseless,” said Bani Dugal, the principal representative of the Baha’i International Community to the United Nations, referring to statements made in a press conference given yesterday in Tehran by Iranian government spokesman Gholam-Hossein Elham, at which he acknowledged the arrest and imprisonment of six Bahá’í leaders last week.

“The allegations are not new, and the Iranian government knows well that they are untrue,” Ms. Dugal said. “The documented plan of the Iranian government has always been to destroy the Bahá’í community, and these latest arrests represent an intensification of this plan.

“The group of Bahá’ís arrested last week, like the thousands of Bahá’ís who since 1979 have been killed, imprisoned, or otherwise oppressed, are being persecuted solely because of their religious beliefs. The best proof of this is the fact that, time and again, Bahá’ís have been offered their freedom if they recant their Bahá’í beliefs and convert to Islam – an option few have taken.

“Far from being a threat to state security, the Bahá’í community of Iran has great love for their country and they are deeply committed to its development. This is evidenced, for example, by the fact that the vast majority of Bahá’ís have remained in Iran despite intense persecution, the fact that students denied access to education in Iran and forced to study abroad have returned to assist in the development of their country, and the recent effort by Bahá’ís in Shiraz to provide schooling for underprivileged children – an effort the government responded to by arresting some 54 Bahá’í participants in May 2006,” said Ms. Dugal.

In its coverage of Mr. Elham’s press conference, the Islamic Republic News Agency (IRNA) reported that the six Bahá’ís were arrested “for security reasons not for their faith.” The IRNA report also quoted Mr. Elham as saying that the six Bahá’ís were somehow linked to “foreigners, the Zionists in particular.”

Ms. Dugal addressed that issue also, saying:

“The charges linking the Bahá’ís to Zionism are a distortion of history: The Bahá’í Faith has its world headquarters in Israel because Bahá’u’lláh was, in the mid-1800s, sent as a prisoner to the Holy Land by two Islamic countries: Ottoman Turkey and Iran.

“The charge that Bahá’ís are Zionists, which has in fact been made against Bahá’ís for the last 30 years by Iran, is nothing more than an effort by the government to stir animosity against Bahá’ís among the Iranian population at large. This is but the most recent iteration in a long history of attempts to foment hatred by casting the Bahá’ís as agents of foreign powers, whether of Russia, the United Kingdom, or the United States—and now Israel—all of which are completely baseless.

“The real issue, as it relates to Bahá’ís, who are committed to nonpartisanship and nonviolence, is the ideology of the government, which has undertaken a well-documented effort to utterly block the development of the Bahá’í community not only through arrests, harassment and imprisonment but also by depriving their youth of education and preventing adults from obtaining a livelihood.

“We would ask whether issues of state security rather than ideology were involved in recent incidents such as the destruction of a Bahá’í cemetery and the use of a bulldozer to crush the bones of a Bahá’í who was interred there; the harassment of hundreds of Bahá’í schoolchildren throughout Iran by teachers and school officials in an effort to make them reject their own religion; or the publication of dozens of defamatory anti-Bahá’í articles in Kayhan and other government-sponsored news media in recent months,” said Ms. Dugal.

She also noted that over the years, a number of government officials, clerics, and members of the judiciary have in fact made statements in private noting the nonpartisan conduct of the Bahá’í community and the unjustified nature of government charges against Bahá’ís.

She added that the present government’s ideology is based in large part on a belief that there could be no Prophet following Muhammad. The Bahá’í Faith poses a theological challenge to this belief.

“Freedom of religion is the issue and Iran itself is a signatory to international covenants that acknowledge the right of individuals to freedom of religion or belief, including the right to change one’s religion,” Ms. Dugal said.

“What the Iranian government cannot tolerate is that the Iranian people are less responsive to the government’s propaganda, because they see the reality — that Iranian Bahá’ís love their country, are sincere in their desire to contribute to its well-being, are peace-loving, and are law-abiding — and that these qualities stem from their beliefs. Consequently, there is growing sympathy for the Bahá’ís. Increasingly, people at all levels of the society are coming to their defense both privately and publicly, and there is growing interest in and attraction to the Bahá’í Faith amongst the population,” Ms. Dugal said.

جامعۀ جهانى بهائى ادعاهاى ايران در مورد بازداشت‌هاى اخير را رد مى‌كند

نيويورك - ٢١ می ٢٠٠٨ برابر با ١خرداد ١٣٨٧
سرويس خبرى مرکز جهانى بهائى

امروز جامعۀ جهانى بهائى اعلام كرد ادعاهاى ايران در مورد اينكه بازداشت شش بهائى در هفتۀ گذشته" به دلائل امنيتى و نه اعتقادات مذهبى آنها "بوده، به كلى بى‌پايه و غير مستند است٠

بانى دوگال، نمايندۀ ارشد جامعۀ جهانى بهائى در سازمان ملل گفت: " تمام ادعاهایى كه در بيانيه روز سه‌شنبۀ دولت ايران آمده به كلى بى‌پايه است"٠ اشارۀ خانم دوگال به اظهارات روز گذشتۀ غلامحسين الهام، سخنگوى دولت ايران، بود كه در آن بازداشت و زندانى شدن شش نفر از رهبران جامعۀ بهائى مورد تأييد قرار گرفت٠

خانم دوگال افزود: "اين اتهامات تازه نيست و دولت ايران بخوبى واقف است كه حقيقتى در آنها نيست٠ بنا به اسناد به دست آمده حكومت ايران همواره طرح از ميان بردن جامعۀ بهائى اين كشور را داشته و بازداشت‌هاى اخير نشانۀ تشديد اين طرح است."٠

"بهائيانى كه هفتۀ گذشته بازداشت شدند، مانند هزاران بهائى ديگرى كه از سال ١٩٧٩ تا به حال كشته، زندانى و يا به اشكال ديگر تحت ستم قرار گرفته‌اند، فقط به خاطر اعتقادات دينى‌شان مورد آزار قرار گرفته‌اند٠ بارزترين دليل اين حرف اين است كه به دفعات به بهائيان دستگير شده در برابر توبه از اعتقادات بهائى و مسلمان شدن وعدۀ آزادى داده شده است، امكانى كه افراد معدودى از آن استفاده كرده‌اند."٠

خانم دوگال ادامه داد: " بهائيان ايران نه تنها تهديدى براى امنيت كشور نيستند بلكه اعضاى اين جامعه علاقۀ زيادى به ايران و ترقى آن دارند٠ از نشانه‌هاى اين دلبستگى مى‌توان به باقى ماندن اكثر اعضاى اين جامعه در كشور عليرغم آزارهاى شديد اشاره كرد، از اين گفت كه دانشجويانى كه در كشور اجازۀ تحصيل نداشته و به ناچار براى تحصيل به خارج از كشور رفته‌اند بعد از اتمام تحصيلات براى كمك به اعتلاى كشور به ايران بازگشته‌اند و از تلاش‌هاى اخير بهائيان شيراز گفت كه براى كودكان نيازمند امكان آموزش فراهم مى‌كردند، تلاشى كه در ماه مه سال ٢٠٠۶ از جانب حكومت با دستگيرى ۵۴ بهائى شركت‌كننده در اين طرح پاسخ داده شد."٠

خبرگزارى جمهورى اسلامى ايران (ايرنا) در پوشش خبر كنفرانس مطبوعاتى آقاى الهام گزارش داد كه اين شش بهائى "به دلائل امنيتى و نه اعتقادات مذهبى آنها" بازداشت شده‌اند٠ ايرنا همچنين به نقل از آقاى الهام نوشت كه اين افراد به نوعى با" بيگانگان و بخصوص صهيونيست‌ها" ارتباط داشته‌اند٠

خانم دوگال در اشاره به اين موضوع گفت: "ادعاى ارتباط بهائيان با صهيونيزم يك جعل تاريخى است٠ مركز جهانى جامعۀ بهائى در اسرائيل است چون بهاءالله در نيمۀ قرن هيجدهم ميلادى توسط دو كشور اسلامى ايران و تركيۀ عثمانى به عنوان زندانى به سرزمين مقدس تبعید شد."٠

"اتهام صهيونيست بودن، كه طى سى سال گذشته از جانب ايران به بهائيان وارد شده، چيزى جز تلاش حكومت براى برانگيختن دشمنى مردم ايران با بهائيان نيست٠ اين اتهام تكرار تلاش‌هاى پرسابقه براى تحريك انزجار مردم از بهائيان به عنوان عوامل نيروهاى خارجى، اعم از روسيه، انگلستان، ايالات متحده - و حالا اسرائيل - است كه همواره بى‌اساس بوده است."٠

"مسأله اصلى، در ارتباط با بهائيان - كه به نداشتن وابستگى حزبى و عدم خشونت متعهد هستند - ايدئولوژى حكومت است كه بر اساس مدارك كاملا مستند مصمم است به طور كامل جلوى توسعه جامعه بهائى را، نه فقط از طريق بازداشت، مزاحمت و زندان بلكه با محروم كردن جوانان آنها از تحصيلات و جلوگيرى از اشتغال افراد اين جامعه، بگيرد."٠

خانم دوگال گفت: "ما مى‌پرسيم تخريب يك گورستان بهائى و خرد كردن استخوان‌هاى دفن‌شدگان در آنجا با بولدوزر؛ آزار هزاران دانش آموز بهائى در سراسر ايران توسط مسئولين مدارس براى اينكه اعتقاداتشان را تكذيب كنند؛ يا انتشار ده‌ها مقالۀ توهين‌آميز بر ضد بهائيان در كيهان و ديگر رسانه‌هاى وابسته به دولت در ماه‌هاى اخير، به دلايل امنيتى بوده يا دلايل ايدئولوژيكى."٠

خانم دوگال در عين حال يادآور شد كه در طى اين سال‌ها تعدادى از مقامات دولتى، روحانيون و اعضاى قوۀ قضائيۀ ايران به موضع غير سياسى جامعۀ بهائى و بى‌اساس بودن اتهامات حكومت بر عليه آنها به طور خصوصى اذعان كرده‌اند٠

وى افزود ايدئولوژى حكومت فعلى ايران از اين اعتقاد بر مى‌آيد كه بعد از حضرت محمد پيامبرى نخواهد آمد بنابراین آئين بهائى برایشان چالش اعتقادی است٠

"مسأله در اينجا آزادى دين است و ايران يكى از امضا‌كنندگان پيمان‌هاى بين‌المللى است كه حق آزادى عقيده و دين، از جمله حق تغيير دين را به رسميت مى‌شناسند٠ "

خانم دوگال گفت: "آنچه حكومت ايران نمى‌تواند تحمل كند اين است كه مردم ايران به تبليغات دولت کمتر اعتنا مى‌كنند چون خودشان واقعيات را مى‌بينند -كه بهائيان ايران كشورشان را دوست دارند، كه در اشتياق به مشاركت در بهبود كشور صميمى هستند، كه صلح طلب و مطيع قانون‌اند- و اينكه همۀ اين خصائل ريشه در اعتقادات آنها دارد٠ به همين خاطر همدردى با جامعۀ بهائى در حال افزايش است٠ دائما افراد بيشترى در همۀ سطوح جامعه به طور خصوصى يا علنى به دفاع از آنها بر مى‌خيزند، و علاقه و توجه عمومى به آئين بهائى رو به افزايش است."٠

No comments: